0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:16,187 --> 00:00:20,897 Our religion teacher used to say: 2 00:00:24,027 --> 00:00:28,305 For us, the sky was our soul, and the clouds were our visions. 3 00:00:33,187 --> 00:00:41,458 THE WHITE SOUND 4 00:00:43,707 --> 00:00:47,859 But if too many clouds come up, you don't see the sky anymore. 5 00:00:50,707 --> 00:00:53,858 It's me. I'm real! I'm for real! 6 00:00:59,387 --> 00:01:00,376 Man! 7 00:01:01,387 --> 00:01:02,376 Man! 8 00:02:44,987 --> 00:02:46,466 Are we there? - Yes. 9 00:03:04,067 --> 00:03:07,139 Shit! I have to pick up my brother. 10 00:03:16,507 --> 00:03:17,940 Damn! 11 00:03:41,387 --> 00:03:43,617 Where's the way out? 12 00:03:54,067 --> 00:03:55,056 Lukas! 13 00:04:16,987 --> 00:04:21,105 I almost freaked out in there! - I bet! 14 00:04:21,507 --> 00:04:24,738 It's one big building site. - Did you forget me? 15 00:04:25,147 --> 00:04:26,739 Crap! 16 00:04:28,187 --> 00:04:30,337 Nah, I just... 17 00:04:31,627 --> 00:04:32,742 ...overslept. 18 00:04:34,187 --> 00:04:36,747 So? How are they? - Grandma and Grandpa? 19 00:04:38,227 --> 00:04:41,060 Same as ever. Grandma just stays in bed. 20 00:04:41,867 --> 00:04:43,664 But Grandpa's great. 21 00:04:44,627 --> 00:04:46,458 He even took me to the station. 22 00:04:50,307 --> 00:04:54,425 But they said... you could drop by again sometime. 23 00:05:03,747 --> 00:05:06,978 I'm glad to be out of Rarbach. Bad news, man! 24 00:05:07,387 --> 00:05:12,507 I mean, it always WAS dead, but now it's COMPLETELY dead. 25 00:05:17,347 --> 00:05:19,577 But there's a lot going on here! 26 00:05:22,267 --> 00:05:24,064 We'll have a great time. 27 00:05:25,707 --> 00:05:27,379 Right? 28 00:05:34,227 --> 00:05:35,899 Wild! 29 00:05:37,387 --> 00:05:40,345 Your room? - Yes. - Cool! 30 00:05:40,747 --> 00:05:43,307 A mezzanine bed. - Yes. 31 00:05:43,707 --> 00:05:45,186 What's here? 32 00:05:45,587 --> 00:05:47,145 Oops! Hello! 33 00:05:50,027 --> 00:05:52,746 Is that Jochen? Wild! 34 00:06:06,347 --> 00:06:07,860 Is this my room? 35 00:06:08,267 --> 00:06:09,416 Wild! 36 00:06:13,187 --> 00:06:14,779 Really wild! 37 00:06:19,147 --> 00:06:22,935 The last guy left all his shit. Throw it away if you want. 38 00:06:23,347 --> 00:06:25,941 Nah, I'll leave it. It's cool. 39 00:06:26,947 --> 00:06:29,017 A mezzanine bed for me, too! 40 00:06:30,867 --> 00:06:33,335 I'll get ready. Got an early shift. 41 00:06:33,747 --> 00:06:35,817 You gotta go to work? 42 00:06:37,467 --> 00:06:42,257 OK. I'll get things done here, then wait for you. 43 00:06:42,667 --> 00:06:46,899 Then we can do something. Around 11 or 12? 44 00:06:47,307 --> 00:06:48,535 OK! Wild! 45 00:06:48,947 --> 00:06:50,141 Thanks a lot! 46 00:06:50,547 --> 00:06:52,538 Have fun. - See you! 47 00:06:54,787 --> 00:06:56,778 Wild! 48 00:07:30,307 --> 00:07:31,660 Wild! 49 00:07:37,427 --> 00:07:38,416 Hey! 50 00:07:39,427 --> 00:07:42,100 If it isn't Luke from Rarbach! - Hey! 51 00:07:44,587 --> 00:07:45,781 Hey, I've brought you something. 52 00:07:47,547 --> 00:07:49,663 Rarbach Football Club! - Put it on! 53 00:07:50,067 --> 00:07:52,456 No shit! Dude! 54 00:07:53,307 --> 00:07:56,504 Wanna bucket smoke? - Bucket smoke? 55 00:08:52,907 --> 00:08:54,056 Watch out! 56 00:08:57,587 --> 00:09:00,055 Damn! - I'll pick 'em up tomorrow. 57 00:09:01,347 --> 00:09:03,178 You can't do that! 58 00:09:07,387 --> 00:09:08,740 Yeah, that's good. 59 00:09:13,627 --> 00:09:17,222 I guess I'll crash. - Hey, Luka! 60 00:09:17,627 --> 00:09:19,379 I'm totally wasted. 61 00:09:23,427 --> 00:09:24,826 What is it? 62 00:09:25,227 --> 00:09:26,546 Good night. 63 00:09:27,747 --> 00:09:30,056 See you tomorrow. - See you tomorrow. 64 00:09:30,907 --> 00:09:32,898 Shall I get some wine? 65 00:09:33,307 --> 00:09:35,741 Definitely! 66 00:09:45,707 --> 00:09:47,106 Give it here. 67 00:09:51,227 --> 00:09:54,822 Hey, you can't put basil in there! 68 00:09:55,227 --> 00:09:57,616 Smells much better. - Watch out! 69 00:11:20,547 --> 00:11:23,619 Where do I have to go for enrolment? 70 00:11:35,507 --> 00:11:37,463 Excuse me, where do you enrol? 71 00:11:37,867 --> 00:11:40,506 We're looking too. It's not so easy. 72 00:12:47,467 --> 00:12:51,301 Hi! - So, what was uni like? 73 00:12:54,067 --> 00:12:57,218 A complete stress-out, man. - That's why I've kicked the habit. 74 00:12:58,467 --> 00:13:00,662 Have a hit. - No. 75 00:13:01,067 --> 00:13:03,183 I'm still zonked from yesterday. 76 00:13:03,587 --> 00:13:05,339 I'll crash, OK? 77 00:13:23,147 --> 00:13:25,058 It's Kati's brother. 78 00:13:26,347 --> 00:13:27,746 Oh, I see. 79 00:13:28,147 --> 00:13:30,103 Yeah, I got here yesterday. 80 00:13:30,507 --> 00:13:32,225 To the big city. 81 00:13:32,627 --> 00:13:33,696 Well? 82 00:13:39,947 --> 00:13:44,065 People are always moving in and out. It's a drag. 83 00:14:19,707 --> 00:14:23,416 Shall we... do something sometime? 84 00:14:33,107 --> 00:14:35,541 Annabelle. - Annabelle. 85 00:14:35,947 --> 00:14:38,222 I'm Lukas. 86 00:14:38,627 --> 00:14:41,664 You can call me Luke. My nickname. 87 00:14:43,307 --> 00:14:46,299 People who know me call me... Luke. 88 00:14:48,027 --> 00:14:51,178 Yeah... I live with my sister. 89 00:14:51,587 --> 00:14:53,976 She's here too. You know her, don't you? 90 00:14:54,387 --> 00:14:55,376 Kati. 91 00:14:55,787 --> 00:14:59,382 No, I'm here with my cousin. I don't really know anyone here. 92 00:15:30,067 --> 00:15:31,056 Hello! 93 00:15:31,467 --> 00:15:33,378 It's me, Luke! 94 00:15:34,947 --> 00:15:36,824 Hi, from yesterday! 95 00:15:37,907 --> 00:15:39,101 Hello! 96 00:15:39,467 --> 00:15:42,106 How about the movies? 97 00:15:43,707 --> 00:15:44,696 Yes! 98 00:15:45,587 --> 00:15:48,704 I've found something at 8:15. 99 00:15:49,107 --> 00:15:52,179 "Taxi Driver" at the Lupe. 100 00:15:53,707 --> 00:15:55,698 With Robert de Niro! 101 00:15:56,107 --> 00:15:58,098 It's supposed to be pretty good! 102 00:15:58,507 --> 00:15:59,496 Yeah. 103 00:16:02,667 --> 00:16:05,500 Let's say in front, at about 8. 104 00:16:06,387 --> 00:16:07,376 OK? 105 00:16:09,027 --> 00:16:11,222 Okay, I'll be standing there! 106 00:16:12,227 --> 00:16:13,342 Fantastic! 107 00:16:13,747 --> 00:16:14,816 Wonderful! 108 00:16:15,227 --> 00:16:16,865 See you soon! Bye! 109 00:16:19,147 --> 00:16:20,136 Yeah! 110 00:17:18,027 --> 00:17:20,587 Sorry, missed the tram. 111 00:17:20,987 --> 00:17:22,386 Doesn't matter! 112 00:17:22,787 --> 00:17:24,186 Here, that's it! 113 00:17:24,587 --> 00:17:25,906 "Taxi Driver" 114 00:17:26,307 --> 00:17:27,422 with Robert de Niro! 115 00:17:30,267 --> 00:17:32,542 We gotta go in, it's about to start! 116 00:17:32,947 --> 00:17:34,221 Hello! - Hello. 117 00:17:34,627 --> 00:17:37,903 Two tickets for "Taxi Driver", please. I'll pay. 118 00:17:38,307 --> 00:17:40,502 It only starts on Monday. 119 00:17:41,227 --> 00:17:43,218 Ah... no. - Yes. 120 00:17:46,507 --> 00:17:49,101 Funny! No, two tickets, please. 121 00:17:51,907 --> 00:17:54,467 For which film? "Rebecca"? 122 00:17:54,867 --> 00:17:58,382 "Rebecca" just started a quarter of an hour ago. 123 00:17:58,787 --> 00:18:02,018 Rebecca? Who's... who's that? 124 00:18:02,427 --> 00:18:06,864 Young man, either say what you want, or we'll forget it, OK? 125 00:18:08,067 --> 00:18:10,058 What's all this about Rebecca? 126 00:18:10,467 --> 00:18:13,937 I told you. "Rebecca"'s been running since a quarter to eight, 127 00:18:14,347 --> 00:18:18,306 and at quarter to eleven we've got "The Wages of Fear." 128 00:18:18,707 --> 00:18:20,584 You can have tickets for those. 129 00:18:20,987 --> 00:18:25,538 No, I'd like two tickets for "Taxi Driver", 8.15pm here. 130 00:18:25,947 --> 00:18:27,938 I've already told you you're wrong. 131 00:18:28,347 --> 00:18:31,623 "Taxi Driver" only starts Monday. - No, it's you who's wrong! 132 00:18:32,027 --> 00:18:35,986 The poster's outside, and it's in the paper as well! 133 00:18:36,387 --> 00:18:37,615 We can go somewhere else. 134 00:18:38,027 --> 00:18:42,305 Young man, you've got the wrong day! - Then when is it playing? 135 00:18:43,227 --> 00:18:46,185 On Monday! Today we're showing "Rebecca" by Hitchcock. 136 00:18:46,587 --> 00:18:48,578 Monday! Great! 137 00:18:48,987 --> 00:18:51,057 Then we'll come back on Monday. Cunt! 138 00:18:51,467 --> 00:18:54,539 Two tickets, please! Two tickets for "Taxi Driver"! 139 00:18:54,947 --> 00:18:57,586 What's the matter with you? This is outrageous! 140 00:18:57,987 --> 00:19:01,138 She's fucking us around! What's going on here? - I told you... 141 00:19:01,547 --> 00:19:05,381 She won't let us see the film. Why not? Everyone's already inside! 142 00:19:05,787 --> 00:19:08,381 Yes, and you're late and you want the wrong film! 143 00:19:08,787 --> 00:19:12,700 No, I want to see "Taxi Driver"! Give me two tickets right now! 144 00:19:13,107 --> 00:19:15,098 I want to see "Taxi Driver"! It's on here! 145 00:19:15,507 --> 00:19:18,465 Let's go! - No! She's fucking me around! 146 00:19:18,867 --> 00:19:19,902 Listen here! 147 00:19:20,307 --> 00:19:25,097 You old cunt! 2 tickets for "Taxi Driver"! - You're insane! 148 00:19:25,507 --> 00:19:29,216 Yeah, call the cops! - Yes, I will! - I don't give a shit! Let's go in! 149 00:19:29,627 --> 00:19:34,064 Just a moment! - Shut the fuck up! - You can't go in during... 150 00:19:34,467 --> 00:19:35,866 I'm going, OK? 151 00:19:37,107 --> 00:19:39,223 Take this young man with you! 152 00:19:40,107 --> 00:19:41,017 Well, I never! 153 00:19:41,587 --> 00:19:42,576 Hey! 154 00:19:44,427 --> 00:19:45,655 Oh shit! 155 00:19:49,107 --> 00:19:50,142 I'm sorry. 156 00:19:55,267 --> 00:19:56,666 Sorry, man. 157 00:20:00,547 --> 00:20:02,663 I was looking forward to it all day. 158 00:20:03,067 --> 00:20:06,616 My sister recommended it to me. It was all OK. 159 00:20:07,987 --> 00:20:10,182 I dunno why that bitch got so uptight. 160 00:20:10,587 --> 00:20:13,704 What's wrong with you? - I just wanted to see the movie. 161 00:21:07,387 --> 00:21:11,266 Hey, this is a cool spot for eating mushrooms. - On the cow shit? 162 00:22:02,387 --> 00:22:03,979 Did she know before? 163 00:22:17,067 --> 00:22:18,136 No... 164 00:22:20,507 --> 00:22:21,826 ...absolutely no... 165 00:22:25,707 --> 00:22:27,265 What? 166 00:22:38,067 --> 00:22:40,183 Did she? No. 167 00:22:40,587 --> 00:22:41,656 No way. 168 00:22:42,827 --> 00:22:43,896 No way! 169 00:23:00,827 --> 00:23:04,502 Are you sure you can drive? - Sure! 170 00:23:04,907 --> 00:23:05,976 Really? 171 00:23:11,867 --> 00:23:13,823 Oh, the exhaust's fallen off. 172 00:23:14,547 --> 00:23:19,177 Hey Jochen, stop, man! - That was the exhaust! 173 00:23:19,587 --> 00:23:24,183 That's the exhaust! Shit! - Then shouldn't we stop? 174 00:23:24,587 --> 00:23:27,659 Shit! - You can't drive anymore. 175 00:23:28,067 --> 00:23:31,104 What's with the exhaust? - He can't drive anymore. 176 00:23:32,267 --> 00:23:33,825 Kati, tell him... 177 00:23:34,227 --> 00:23:35,296 What? 178 00:23:35,707 --> 00:23:37,618 What? - Tell him... 179 00:23:38,027 --> 00:23:39,585 Almost ready to go! 180 00:23:39,987 --> 00:23:43,343 Couldn't you drive instead? - Okay, if you like. 181 00:23:43,747 --> 00:23:46,864 I'm driving. - No. - I'm driving! 182 00:23:47,267 --> 00:23:48,666 Hey, I... - Get out! 183 00:23:49,067 --> 00:23:51,501 Is it my car or yours? Piss off! 184 00:23:51,907 --> 00:23:54,341 Hey guys, you hear that? 185 00:23:56,107 --> 00:23:57,984 Where are we going? 186 00:24:01,107 --> 00:24:04,144 What're you doing? - Shortcut! 187 00:24:04,827 --> 00:24:08,103 What're you doing? - We're flying! 188 00:24:08,507 --> 00:24:10,623 You can't drive through the park! 189 00:24:11,027 --> 00:24:12,426 Stop! 190 00:24:14,787 --> 00:24:16,015 Shit! 191 00:24:16,427 --> 00:24:17,746 Dead end! 192 00:24:28,787 --> 00:24:31,745 What's wrong with you? Let me out! 193 00:24:32,147 --> 00:24:33,136 Shit! 194 00:24:53,627 --> 00:24:54,855 WHAT'RE YOU DOING HERE? 195 00:24:55,507 --> 00:24:57,543 WITHOUT YOU I'D STILL HAVE PARENTS. 196 00:24:59,867 --> 00:25:02,665 WHY COME HERE? GO BACK TO YOUR VILLAGE. 197 00:25:05,587 --> 00:25:08,055 HELLO, LUKAS. - WE'VE BEEN WAITING FOR YOU. 198 00:25:08,467 --> 00:25:11,777 YOU DON'T NEED TO COVER YOUR EARS. 199 00:25:12,187 --> 00:25:14,337 YOU'VE ALWAYS FUCKED THINGS UP. 200 00:25:16,907 --> 00:25:18,784 YOU'RE A TOTAL LOSER. 201 00:25:21,147 --> 00:25:24,184 DON'T GROPE HER. IT WON'T HELP. 202 00:25:24,587 --> 00:25:27,420 FUCK YOU, BASTARD! - GET OUT! 203 00:25:28,427 --> 00:25:29,940 GO BACK TO RARBACH! 204 00:25:31,307 --> 00:25:33,298 YOU'LL DIE... 205 00:25:33,707 --> 00:25:34,856 I hear something! 206 00:25:35,267 --> 00:25:37,542 YOU ROTTEN PIECE OF SHIT! 207 00:25:42,907 --> 00:25:44,545 DON'T STARE LIKE AN IDIOT! 208 00:25:44,947 --> 00:25:46,903 IT WAS GOOD BEFORE YOU WERE BORN. 209 00:25:53,387 --> 00:25:55,343 IT WAS GOOD BEFORE YOU WERE BORN! 210 00:25:55,947 --> 00:25:57,619 VILLAGE IDIOT! 211 00:26:05,427 --> 00:26:07,338 Are you alright? Hey! 212 00:26:08,347 --> 00:26:11,464 Everything alright? - Everything alright with you? 213 00:26:11,867 --> 00:26:15,416 Everything's OK. - Are you still back on the field? 214 00:26:15,827 --> 00:26:18,421 Hey, what was going on? - You're all sweaty. 215 00:26:18,827 --> 00:26:22,297 I was completely gone... 216 00:26:22,707 --> 00:26:24,459 It was real heavy! 217 00:26:24,867 --> 00:26:27,665 It started all of a sudden. 218 00:26:28,707 --> 00:26:31,619 I was sitting here looking out, and then you started. 219 00:26:32,027 --> 00:26:33,858 You really got at me! 220 00:26:34,267 --> 00:26:36,656 You said I was the village idiot. 221 00:26:37,067 --> 00:26:40,582 It was totally weird! - A mushroom high. 222 00:26:40,987 --> 00:26:43,785 Sometimes mushrooms are a bad trip. - Really? 223 00:26:44,187 --> 00:26:46,781 You should've said that before. - It's a real fine line. 224 00:26:47,187 --> 00:26:49,098 It'll go away again. 225 00:26:49,507 --> 00:26:53,022 I tried talking with you, but I couldn't get through to you! 226 00:26:53,427 --> 00:26:57,898 It felt like I was somehow outside of myself, totally... 227 00:26:58,307 --> 00:27:00,741 Perhaps I took too much, I dunno. 228 00:27:01,147 --> 00:27:03,786 Does it last long? - Isn't it over? 229 00:27:04,187 --> 00:27:06,018 Will it come again? 230 00:27:19,787 --> 00:27:24,907 HEY KATl, WHAT'S UP WITH YOUR BROTHER? - HE'S FUCKED IN THE HEAD. 231 00:27:25,947 --> 00:27:31,499 YEAH, HE'S ALWAYS HAD A SCREW LOOSE. - NO WONDER HE PISSES YOU OFF. 232 00:27:42,507 --> 00:27:45,067 WHAT IF WE PRETEND EVERYTHING'S ALRIGHT? 233 00:27:45,467 --> 00:27:47,458 THE LITTLE RAT DESERVES A LESSON. 234 00:27:47,867 --> 00:27:49,425 HE REALLY STINKS. 235 00:27:50,907 --> 00:27:53,137 HE'S REALLY DISGUSTING. 236 00:27:55,387 --> 00:27:57,139 A PIECE OF SHIT! 237 00:28:13,547 --> 00:28:16,459 HE HASN'T EVEN GOT THE SAME GENES... 238 00:28:18,067 --> 00:28:20,945 HE'S NOT EVEN HUMAN. 239 00:28:22,067 --> 00:28:24,865 LOOKING FOR US? WE'RE BEHIND YOU. 240 00:28:26,387 --> 00:28:28,184 NO, ON THE ROOFS! 241 00:28:28,587 --> 00:28:30,862 BEHIND THE SATELLITE DISHES! 242 00:28:33,107 --> 00:28:36,702 WE'LL PRETEND TO PUT ON A PARTY FOR HIM. 243 00:28:43,267 --> 00:28:44,620 MISERABLE BASTARD! 244 00:28:49,907 --> 00:28:54,583 ALL YOU DO IS LIE AND CHEAT ON PEOPLE! 245 00:28:58,147 --> 00:29:01,901 YOU'LL BE KILLED! DONE AWAY WITH! 246 00:29:07,027 --> 00:29:08,460 GO FUCK YOURSELF! 247 00:29:09,347 --> 00:29:10,416 JUST WAIT, 248 00:29:10,827 --> 00:29:12,658 I'LL GET YOU! 249 00:29:13,067 --> 00:29:14,944 EVERYONE HATES YOU. 250 00:29:26,467 --> 00:29:29,027 TODAY WE'LL KILL YOU. 251 00:29:29,427 --> 00:29:31,065 TODAY WE'LL DO YOU IN. 252 00:29:32,227 --> 00:29:33,945 I WANT TO KILL YOU. 253 00:29:36,307 --> 00:29:37,706 I WANT TO KILL YOU. 254 00:29:38,107 --> 00:29:40,302 I WANT YOU TO REALLY SUFFER. 255 00:29:40,707 --> 00:29:42,106 HELLO! 256 00:29:44,787 --> 00:29:46,778 I HATE HIM! - PAIN! 257 00:29:52,867 --> 00:29:55,427 Am I disturbing you? - No. 258 00:29:56,587 --> 00:29:58,225 OF COURSE SHE IS! 259 00:29:59,587 --> 00:30:01,020 ...With your music? 260 00:30:01,427 --> 00:30:03,895 YOU FUCKER! I'D STILL HAVE MY PARENTS IF IT WEREN'T FOR YOU. 261 00:30:04,307 --> 00:30:05,706 Everything OK? 262 00:30:08,587 --> 00:30:10,862 Aren't you going to uni today? 263 00:30:11,867 --> 00:30:14,335 Nah, I just had a bit of a nap. 264 00:30:16,307 --> 00:30:18,901 I'm still zonked from yesterday, too. 265 00:30:19,307 --> 00:30:21,025 Yeah, me too. 266 00:30:22,987 --> 00:30:25,023 I'M SICK OF HIM! 267 00:30:27,227 --> 00:30:29,695 I'M SICK TO DEATH OF THIS FAG. 268 00:30:32,707 --> 00:30:35,744 Do you want coffee too? - Yeah, great. 269 00:30:36,147 --> 00:30:38,058 I'll make a new pot. 270 00:30:41,547 --> 00:30:44,220 Jochen's still asleep too. - Yeah. 271 00:30:45,307 --> 00:30:46,581 LUKAS! 272 00:30:49,827 --> 00:30:54,537 MOM DIED RIGHT AFTER YOUR BIRTH. SHE KILLED HERSELF BECAUSE OF YOU. 273 00:31:00,507 --> 00:31:01,622 BECAUSE OF YOU! 274 00:31:03,147 --> 00:31:04,341 What's up? 275 00:31:04,747 --> 00:31:06,260 DON'T LISTEN TO HER. 276 00:31:07,267 --> 00:31:09,622 What's wrong? - It's OK. 277 00:31:11,827 --> 00:31:14,022 DON'T LISTEN. - I'LL SPLIT YOUR SKULL. 278 00:31:14,427 --> 00:31:17,180 Shit, it's mine. - Yep. 279 00:31:17,587 --> 00:31:18,906 See you. 280 00:31:26,507 --> 00:31:28,657 HE'S SUCH AN IDIOT! 281 00:31:29,067 --> 00:31:32,139 SHE'S LAUGHING ABOUT YOU! 282 00:31:34,547 --> 00:31:37,061 YOU'RE SO FUCKING DUMB! 283 00:31:37,787 --> 00:31:39,857 TRYING TO DISTRACT YOURSELF? 284 00:31:40,907 --> 00:31:43,341 So, what're we gonna do? 285 00:31:44,747 --> 00:31:47,898 LOOK FOR THE HIDDEN LOUDSPEAKERS. 286 00:31:49,627 --> 00:31:51,026 UP THERE! 287 00:31:52,267 --> 00:31:53,256 PULL IT OFF! 288 00:32:09,947 --> 00:32:11,858 THROW IT ALL AWAY! 289 00:32:19,027 --> 00:32:20,779 WHAT'S HE DOING? 290 00:32:21,627 --> 00:32:23,026 MAKE A HOLE IN THE DOOR. 291 00:32:28,427 --> 00:32:29,780 MAKE ANOTHER HOLE. 292 00:32:36,187 --> 00:32:38,906 PERHAPS IN THE SOCKET? - YOU WON'T FIND ANYTHING. 293 00:32:40,467 --> 00:32:41,980 UNDER THE CHAIR? 294 00:32:45,427 --> 00:32:46,906 TRY TO CONCENTRATE! 295 00:32:47,307 --> 00:32:48,581 Fuck! 296 00:32:48,987 --> 00:32:53,265 YOU SEARCH THE ENTIRE APARTMENT, BUT IT'S YOU WHO'S WRONG. 297 00:32:53,667 --> 00:32:55,146 COME ON, YOU CAN DO IT! 298 00:32:55,547 --> 00:32:57,424 DON'T LET THEM BUG YOU. 299 00:32:57,827 --> 00:33:00,546 YOU STINK. NO ONE NEEDS YOU. 300 00:33:00,947 --> 00:33:03,620 WHAT'LL YOU DO ABOUT IT? 301 00:33:04,027 --> 00:33:07,178 THE WINDOW'S OPEN. PERHAPS IT'S FAR ENOUGH DOWN. 302 00:33:11,787 --> 00:33:14,460 COVERING YOUR EARS WON'T HELP, WE TOLD YOU THAT YESTERDAY! 303 00:33:14,867 --> 00:33:16,858 WHY'S HE GOING OUT? 304 00:33:19,027 --> 00:33:20,062 NOISE. 305 00:33:21,747 --> 00:33:23,339 GO INTO THE SHOWER. 306 00:33:28,027 --> 00:33:29,176 THE SOUNO OF WATER... 307 00:33:33,827 --> 00:33:35,818 ...COVERS ALL FREQUENCIES. 308 00:33:48,827 --> 00:33:51,102 Hey! Who's in the shower? 309 00:33:52,307 --> 00:33:55,265 Forget it. He's been in the shower all day. 310 00:33:56,987 --> 00:33:58,659 Lukas, is that you? 311 00:34:04,627 --> 00:34:07,141 LOOK FOR THE WHITE SOUND. 312 00:34:08,667 --> 00:34:11,704 YOU'LL ONLY FIND PEACE IN THE WHITE SOUND. 313 00:34:14,347 --> 00:34:15,336 Lukas? 314 00:34:18,467 --> 00:34:19,456 Lukas! 315 00:34:20,627 --> 00:34:22,504 That's enough now! 316 00:34:26,227 --> 00:34:28,218 LOOK FOR THE WHITE SOUND. 317 00:34:32,347 --> 00:34:35,657 Come on. He'll come out when he's hungry. 318 00:34:36,067 --> 00:34:38,422 Have you eaten? - No. 319 00:34:38,827 --> 00:34:41,660 I'll make something. - Cool. 320 00:34:44,227 --> 00:34:47,458 SHOOT YOURSELF IN THE HEAD! - PLEASE, LUKAS! 321 00:34:52,867 --> 00:34:54,823 HE'S MAKING A TRANSCRIPT. 322 00:34:55,227 --> 00:34:58,663 VOICE 1: KATI: KILL YOURSELF! VOICE 2: EVIL MAN: DIE! 323 00:34:59,907 --> 00:35:01,101 FUCK YOU! 324 00:35:01,707 --> 00:35:05,620 THOU SHALT NOT STEAL, THOU SHALT NOT LIE, THOU SHALT NOT KILL. 325 00:35:07,427 --> 00:35:09,418 HE'S LISTENING AT THE HEATER. 326 00:35:13,627 --> 00:35:15,936 HA, YOU CAN'T RECORD US! 327 00:35:17,187 --> 00:35:19,337 RECORDING FAILED 328 00:35:30,147 --> 00:35:32,058 PROJECT 329 00:35:33,787 --> 00:35:36,779 1. VOICE ANALYSIS 330 00:36:21,107 --> 00:36:23,098 LOOK AT HIS HANDS! 331 00:36:23,507 --> 00:36:25,463 Look at his hands. 332 00:36:26,387 --> 00:36:28,457 They're sticky from jerking off. 333 00:36:29,707 --> 00:36:31,345 Nutcase! 334 00:36:35,947 --> 00:36:39,940 Chop off your ugly cock! Or be a man and come and fuck me! 335 00:36:56,667 --> 00:36:59,465 WHAT ARE YOU MEASURING? NOISE? 336 00:36:59,867 --> 00:37:01,459 YOU REALLY ARE MAD. 337 00:37:01,867 --> 00:37:03,937 YOU DON'T BELONG HERE. 338 00:37:04,347 --> 00:37:06,781 YOU'RE REALLY MAD. 339 00:37:08,707 --> 00:37:10,663 PISS OFF, ASSHOLE! 340 00:37:18,267 --> 00:37:19,700 YOU RIDICULOUS FREAK! 341 00:37:23,627 --> 00:37:25,219 2. DEFENSE MEASURES 342 00:37:25,627 --> 00:37:27,936 YOU'RE SUCH A LOSER. - ASSHOLE. 343 00:37:35,787 --> 00:37:38,460 Hey, Luka! Just in time to dry up. 344 00:37:42,187 --> 00:37:43,176 Lukas? 345 00:37:45,707 --> 00:37:46,696 Lukas! 346 00:37:47,107 --> 00:37:48,096 Jochen? 347 00:37:52,067 --> 00:37:53,944 You wanna mess with me? 348 00:37:55,587 --> 00:37:57,179 Hey, what's going on? 349 00:38:03,707 --> 00:38:05,777 Have you been talking about me? 350 00:38:11,307 --> 00:38:13,423 You think I'm not there? 351 00:38:15,707 --> 00:38:17,345 I'm here. 352 00:38:17,747 --> 00:38:18,623 Okay! 353 00:38:23,267 --> 00:38:25,064 Hey, stay cool, man. 354 00:38:26,187 --> 00:38:28,382 Stop talking crap! 355 00:38:34,307 --> 00:38:35,342 Zap! 356 00:38:37,387 --> 00:38:39,105 All innocent, aren't you? 357 00:38:40,307 --> 00:38:43,140 Hey, what...! - Shut the fuck up! 358 00:38:43,547 --> 00:38:46,539 Shut your hole. Shut your stupid hole. 359 00:38:47,987 --> 00:38:49,625 Stop talking shit! 360 00:38:51,187 --> 00:38:52,415 Are you cleaning up? 361 00:38:52,827 --> 00:38:54,897 Stop talking about me. 362 00:38:56,107 --> 00:38:57,460 Just stop it. 363 00:39:00,867 --> 00:39:02,459 What's going on? 364 00:39:03,787 --> 00:39:05,106 What's up? 365 00:39:07,307 --> 00:39:08,296 No idea. 366 00:39:08,707 --> 00:39:10,026 What's up? 367 00:39:11,627 --> 00:39:15,859 Watch your step. - Shut your mouth, you slut. - Shut your own, asshole. 368 00:39:16,267 --> 00:39:18,656 Take a look at yourself. - So? 369 00:39:21,107 --> 00:39:24,543 It's none of my business, but you need a wash. 370 00:39:31,587 --> 00:39:33,737 Hands off! - Come on. 371 00:40:04,947 --> 00:40:07,063 Hey, that's enough, OK? 372 00:40:08,147 --> 00:40:09,136 Luka! 373 00:40:11,347 --> 00:40:12,826 Fuck off! 374 00:40:14,907 --> 00:40:16,135 Fuck off! 375 00:40:16,547 --> 00:40:18,458 Hey, what's wrong? 376 00:40:20,267 --> 00:40:22,258 Just stop it! - You stop it! 377 00:40:22,667 --> 00:40:25,818 Stop it! - You're acting crazy. - Kati, stop it! 378 00:40:27,467 --> 00:40:28,456 Stop what? 379 00:40:30,747 --> 00:40:32,499 But we had an agreement! 380 00:40:32,907 --> 00:40:37,298 We shop and pay the rent together... - Stop the crap. 381 00:40:37,707 --> 00:40:39,106 What crap? 382 00:40:40,107 --> 00:40:44,498 You know exactly what I mean. - No, I don't. I can't read minds. 383 00:40:44,907 --> 00:40:46,977 Want to get HIGH again? 384 00:40:48,507 --> 00:40:49,735 What is it? 385 00:40:50,147 --> 00:40:54,060 Nice, isn't it? - Look at his room! - My brother's really creative. 386 00:40:55,107 --> 00:40:57,496 Not HIGH enough, eh? - Get out. 387 00:40:57,907 --> 00:41:01,217 Jochen, get out. - Jochen, come on out. Luka, please! 388 00:41:02,467 --> 00:41:05,903 Sure we've talked about you! You talk about me, too! 389 00:41:06,307 --> 00:41:07,296 What? 390 00:41:09,267 --> 00:41:11,303 What've we done? What? 391 00:41:15,307 --> 00:41:17,616 Stop it, man! Get out! 392 00:41:19,587 --> 00:41:20,861 Get out! 393 00:41:21,267 --> 00:41:23,417 Piss off! Piss off! 394 00:41:28,227 --> 00:41:32,618 Come on, let him work it off. - No, no, no! 395 00:41:33,027 --> 00:41:34,506 Let me go. 396 00:41:34,907 --> 00:41:39,344 Give him 5 minutes, then we'll go in. - OK, I'll give him 5 minutes. OK, OK! 397 00:41:39,747 --> 00:41:42,625 I'll give you 5 minutes. I'm waiting! 398 00:41:43,027 --> 00:41:45,461 Hey, come on... - It can't go on like this, OK? 399 00:41:45,867 --> 00:41:49,496 Comes crying to me: "I want to get out of Rarbach, help me!" 400 00:41:49,907 --> 00:41:54,139 Then there's a room free, everything's easy, and he goes crazy! 401 00:41:56,267 --> 00:41:58,178 Let me go! - Come with me. 402 00:42:01,987 --> 00:42:07,141 TODAY WE'LL KILL YOU, MAN! YEAH, MAN, FOR SURE, MAN! 403 00:42:09,027 --> 00:42:10,016 WHAT? 404 00:42:11,427 --> 00:42:13,019 YOU'RE A LOSER! 405 00:42:13,427 --> 00:42:15,418 Right on, right on! 406 00:42:19,107 --> 00:42:20,984 Mental or what? 407 00:42:22,067 --> 00:42:24,661 WHY ARE YOU STILL ALIVE? - Because I'm here! 408 00:42:26,587 --> 00:42:29,385 Lie on the grass in a green field! 409 00:42:31,667 --> 00:42:36,024 Shut the fuck up, you asshole! 410 00:42:37,707 --> 00:42:39,584 KILL YOURSELF! JUST DO IT! 411 00:42:39,987 --> 00:42:41,136 Why? 412 00:42:41,547 --> 00:42:43,697 'CAUSE YOU'RE USELESS. 413 00:42:51,387 --> 00:42:53,855 KILL YOURSELF! DO IT! 414 00:42:59,547 --> 00:43:01,822 NO ONE WILL MISS YOU. 415 00:43:07,387 --> 00:43:08,945 Hey, Kati! 416 00:43:12,547 --> 00:43:16,256 It'll be alright. - I imagined it all differently. 417 00:43:16,667 --> 00:43:19,261 I'm sorry. Ute's complained too. 418 00:43:19,667 --> 00:43:21,737 He freaks out, tears up the place, 419 00:43:22,147 --> 00:43:24,297 almost bashes the door in! 420 00:43:26,707 --> 00:43:29,460 But he wanted to do it up, man! 421 00:43:29,867 --> 00:43:33,655 Yeah, it looks great with all the junk in it. 422 00:43:51,067 --> 00:43:52,341 What is it? 423 00:43:55,347 --> 00:43:56,336 Yes? 424 00:43:57,907 --> 00:43:59,625 Luke, you OK? 425 00:44:00,027 --> 00:44:01,016 Luke? 426 00:44:23,667 --> 00:44:24,941 Luka? Luka! 427 00:44:25,347 --> 00:44:26,541 Luka! 428 00:44:29,147 --> 00:44:30,375 Lukas? 429 00:44:31,507 --> 00:44:32,986 Open the door! 430 00:44:34,587 --> 00:44:38,102 Open the door! - Luka! Lukas! Luka! 431 00:44:41,547 --> 00:44:42,662 JUMP! 432 00:46:02,587 --> 00:46:07,183 Schizophrenia is very frequent, about as frequent as diabetes. 433 00:46:07,587 --> 00:46:11,705 Around 1 in 100 people suffers from it, in every culture. 434 00:46:12,107 --> 00:46:15,702 A recovery is absolutely possible, although not in every case. 435 00:46:16,107 --> 00:46:18,860 But you don't know what happened! We... 436 00:46:20,107 --> 00:46:22,940 We took... sorry... 437 00:46:23,587 --> 00:46:26,659 We took a few drugs, and since then... 438 00:46:27,627 --> 00:46:29,185 ...he hasn't been so well. 439 00:46:29,787 --> 00:46:35,339 Yes, hallucinogens like psilocybin mushrooms can trigger a psychosis, 440 00:46:35,747 --> 00:46:38,739 it's true, but... it's not the cause. 441 00:46:39,147 --> 00:46:42,298 He's no psycho, he's a nice, normal guy! 442 00:46:42,707 --> 00:46:46,666 He just had some bad luck with a girl, and... 443 00:46:47,067 --> 00:46:52,539 ...and moving to the city was too much for him. He's just really sensitive! 444 00:46:53,747 --> 00:46:58,616 Other symptoms are delusions like paranoia, 445 00:46:59,027 --> 00:47:01,097 or persecution mania. 446 00:47:01,867 --> 00:47:05,382 Or hallucinations. The patient hears voices. 447 00:47:06,227 --> 00:47:08,821 Then there are thought disturbances... 448 00:47:09,227 --> 00:47:12,424 I have thought disturbances too, but I don't need fuckin' Haldol! 449 00:47:12,827 --> 00:47:17,423 He can't move, and he doesn't recognize me anymore! 450 00:47:17,827 --> 00:47:22,696 Please believe me! I can look after him! 451 00:47:23,107 --> 00:47:26,656 He can stay in my room while we clean up his, 452 00:47:27,067 --> 00:47:31,219 and I'll keep an eye on him until he's better. I'll send him to therapy, too. 453 00:47:31,627 --> 00:47:33,936 But I don't want him here on hard drugs! 454 00:47:34,347 --> 00:47:35,985 Miss Delius, I'll be clear. 455 00:47:36,387 --> 00:47:40,062 Your brother gave his written consent, and he'll be here the next 6 weeks. 456 00:47:40,467 --> 00:47:42,025 I'm sorry. 457 00:47:42,427 --> 00:47:46,625 Your brother is a danger to himself... - Then I'll stay too! Admit me as well! 458 00:47:48,627 --> 00:47:49,821 One more question: 459 00:47:50,227 --> 00:47:54,300 Have there been cases of mental illness in your family? 460 00:50:52,587 --> 00:50:53,736 How... 461 00:50:55,267 --> 00:50:57,337 ...did Mom die? 462 00:51:03,147 --> 00:51:05,615 Your mother killed herself. 463 00:51:10,427 --> 00:51:11,701 And how? 464 00:51:12,707 --> 00:51:15,346 My God, why do you want to know that? 465 00:51:20,587 --> 00:51:22,896 She hanged herself. 466 00:51:23,307 --> 00:51:25,946 Here? At our house? 467 00:51:27,467 --> 00:51:30,777 I was four. I would have... 468 00:51:31,187 --> 00:51:33,826 ...known about it. - No. In Marsberg. 469 00:51:44,707 --> 00:51:47,505 Whenever Luka and I thought... 470 00:51:49,107 --> 00:51:50,665 ...Mom was... 471 00:51:51,827 --> 00:51:53,658 ...having treatment for her back, 472 00:51:58,747 --> 00:52:01,580 she was in the psychiatric clinic. 473 00:52:03,107 --> 00:52:05,416 Why didn't you tell us? 474 00:52:57,233 --> 00:52:59,872 This is a shit job. 475 00:53:03,353 --> 00:53:07,266 Didn't I say we should get bigger rollers? - Sure... 476 00:53:09,073 --> 00:53:11,633 ...at 25 marks for one roller. 477 00:53:56,513 --> 00:53:58,231 Pretty high up! 478 00:54:02,993 --> 00:54:04,790 I guess I'll crash. 479 00:54:08,633 --> 00:54:10,305 If you need anything, 480 00:54:10,713 --> 00:54:12,704 "we're at your service!" 481 00:54:13,113 --> 00:54:14,102 Ciao. 482 00:54:18,593 --> 00:54:20,868 A present from Jochen! 483 00:54:59,273 --> 00:55:01,582 I've brought you something. 484 00:55:18,513 --> 00:55:20,708 There are jobs in it and stuff. 485 00:55:22,433 --> 00:55:24,549 You can look for a job. 486 00:55:25,953 --> 00:55:27,068 Oh. 487 00:55:35,953 --> 00:55:40,822 Hello, I'm calling about the forklift driving course. - Yes. 488 00:55:41,233 --> 00:55:42,871 When is it exactly? 489 00:55:43,273 --> 00:55:47,312 Mondays and Wednesdays. Have you any experience driving forklifts? 490 00:55:47,713 --> 00:55:49,032 No. - None. 491 00:55:57,833 --> 00:55:59,312 Moch Mannequins. 492 00:55:59,713 --> 00:56:02,910 Hello. My name's Lukas Delius. 493 00:56:03,313 --> 00:56:06,510 I'd like to apply for a job in your firm. 494 00:56:06,913 --> 00:56:09,711 We actually need someone at present... - Yes. 495 00:56:10,113 --> 00:56:13,185 ...so it might be good if you came for an interview. - Yes? 496 00:56:13,593 --> 00:56:18,826 What do you have to do? - What sort of wage do you have in mind? 497 00:56:19,233 --> 00:56:21,144 Or isn't it so important? 498 00:56:21,553 --> 00:56:25,910 No. It says minimum wage here, right? 499 00:56:26,313 --> 00:56:27,826 Yeah, that'd be good. 500 00:56:28,233 --> 00:56:30,303 Shall we say 4 p.m.? - Fine! 501 00:56:30,713 --> 00:56:34,752 The name's Delius, right? - Yes, Delius. - Fine. 502 00:56:35,153 --> 00:56:39,226 You know where we are? - Ah, yes. - OK. 503 00:56:39,633 --> 00:56:42,386 OK, thanks! - Goodbye. - Bye! 504 00:56:43,953 --> 00:56:45,909 You didn't even ask what you have to do! 505 00:56:46,313 --> 00:56:47,382 Yeah, cool! 506 00:56:51,273 --> 00:56:53,104 Coming? - Yeah. 507 00:56:55,433 --> 00:56:57,822 Wanna keep it on? - Yep. 508 00:57:00,953 --> 00:57:01,942 Well? 509 00:57:05,153 --> 00:57:07,621 Oh, shit! It's 3 o'clock. I've gotta go! 510 00:57:09,113 --> 00:57:11,343 O'you know where it is? - Yeah, sure. 511 00:57:11,753 --> 00:57:13,152 The tag! 512 00:57:15,193 --> 00:57:17,184 Good luck! - See you tonight. 513 00:57:17,593 --> 00:57:19,823 I'll cross my fingers! - Yeah! 514 00:57:24,713 --> 00:57:26,431 Run! 515 00:59:06,433 --> 00:59:08,867 It's not that I... 516 00:59:09,273 --> 00:59:11,503 ...that I just hear voices. 517 00:59:13,033 --> 00:59:15,831 I really feel someone's there. 518 00:59:17,713 --> 00:59:19,704 You can't... 519 00:59:22,193 --> 00:59:26,709 ...you can't explain it logically. I don't know how to explain it. 520 00:59:28,393 --> 00:59:31,510 They adapt to the acoustics of the room. 521 00:59:33,033 --> 00:59:34,022 You know? 522 00:59:34,433 --> 00:59:36,822 Ah! So when you're outside, 523 00:59:37,233 --> 00:59:40,703 you hear them outside, and inside you hear them in the room. 524 00:59:43,833 --> 00:59:45,630 It can't be me doing it. 525 00:59:46,033 --> 00:59:47,182 Yeah, sure. 526 00:59:47,713 --> 00:59:48,828 That's why. 527 00:59:50,513 --> 00:59:52,504 But that was before the loony bin. 528 00:59:53,953 --> 00:59:56,103 It was pretty tough. 529 00:59:58,073 --> 01:00:00,064 That's why I take the pills. 530 01:00:02,073 --> 01:00:05,543 The voices are quieter now, sort of in the background. 531 01:00:06,633 --> 01:00:08,624 They're not so clear anymore. 532 01:00:14,833 --> 01:00:17,506 Are you crazy? 533 01:00:18,393 --> 01:00:22,466 Prevention! - You can't just take them like that! 534 01:00:23,313 --> 01:00:25,304 It's not aspirin! 535 01:00:26,233 --> 01:00:28,189 Plus I need them! 536 01:00:29,833 --> 01:00:31,824 What d'they do? 537 01:00:32,233 --> 01:00:34,701 They make the voices quieter. 538 01:00:35,713 --> 01:00:37,669 Problem is... 539 01:00:38,073 --> 01:00:40,109 ...they knock you out. 540 01:00:41,793 --> 01:00:44,261 I feel pretty tired all day. 541 01:00:47,233 --> 01:00:49,349 Then stop taking the shit. 542 01:00:49,753 --> 01:00:50,742 No! 543 01:00:51,553 --> 01:00:53,111 No way! 544 01:00:53,513 --> 01:00:55,424 They make it better. 545 01:03:29,393 --> 01:03:32,351 Lukas, could you cut off its head? 546 01:03:32,753 --> 01:03:34,550 Cut off its head? 547 01:03:36,233 --> 01:03:37,427 With the saw, here. 548 01:03:37,833 --> 01:03:40,142 Oh, haven't you done it before? - No. 549 01:03:42,913 --> 01:03:44,551 You turn it on here, 550 01:03:44,953 --> 01:03:47,751 raise this... There you go. 551 01:04:18,633 --> 01:04:20,385 I can't do it. 552 01:04:20,793 --> 01:04:24,229 OK, I'll show you, it's not hard. 553 01:04:27,713 --> 01:04:29,146 You put it on here... 554 01:04:29,553 --> 01:04:31,748 ...start here... 555 01:04:44,273 --> 01:04:45,626 Here you go. 556 01:05:33,873 --> 01:05:35,864 IT CAN'T ALL BE A COINCIDENCE. 557 01:05:41,273 --> 01:05:42,467 ROBOTS! 558 01:05:42,873 --> 01:05:44,943 THEY'RE NOT ALIVE. 559 01:05:46,513 --> 01:05:49,107 THEY'RE DEAD, MAN! 560 01:05:58,353 --> 01:06:00,992 WHERE ARE THE TRANSMITTERS? 561 01:06:07,633 --> 01:06:09,271 Come with me! 562 01:06:14,353 --> 01:06:15,945 Just a sec. 563 01:06:24,233 --> 01:06:25,302 Come here. 564 01:06:28,873 --> 01:06:30,352 Do you see up there? 565 01:06:30,753 --> 01:06:32,266 Yeah. Satellite dishes. 566 01:06:32,673 --> 01:06:34,152 Aha. Satellite dishes. 567 01:06:34,553 --> 01:06:36,271 Come with me. 568 01:06:38,393 --> 01:06:39,906 It's top secret! 569 01:06:40,513 --> 01:06:42,822 When you're in the street, 570 01:06:43,233 --> 01:06:46,703 people come towards you, and you think it's all normal. 571 01:06:47,113 --> 01:06:49,581 But you have to look them in the eye, d'you see? 572 01:06:49,993 --> 01:06:52,268 And then you see they're watching you. 573 01:06:52,673 --> 01:06:54,868 Like that woman at the kiosk. 574 01:06:55,793 --> 01:06:58,910 Whenever I'm here she's standing there, all innocent! 575 01:06:59,313 --> 01:07:01,622 She just likes being there! - No, no, no. 576 01:07:02,033 --> 01:07:05,708 There are people who just like looking. It's not a plan, Luka! 577 01:07:06,113 --> 01:07:07,865 That car there... 578 01:07:08,273 --> 01:07:10,343 ...d'you see? The silver one. 579 01:07:10,753 --> 01:07:14,382 That's the car usually driven by the secret service. - Luka! 580 01:07:16,153 --> 01:07:18,064 You don't understand me. 581 01:07:18,473 --> 01:07:20,464 Almost no one understands. 582 01:07:23,873 --> 01:07:24,862 So. 583 01:07:32,073 --> 01:07:33,552 What's this? 584 01:07:34,673 --> 01:07:36,311 What's what? 585 01:07:38,233 --> 01:07:41,031 Since when have you had books on robots? 586 01:07:48,633 --> 01:07:51,147 LOOK FOR THE WHITE SOUND! 587 01:07:56,313 --> 01:07:58,986 IT CAN'T ALL BE A COINCIDENCE. 588 01:07:59,393 --> 01:08:01,748 YOU HAVE TO FIND OUT WHAT'S BEHIND IT. 589 01:08:11,153 --> 01:08:12,586 THE MACHINE, MAN. 590 01:08:16,273 --> 01:08:18,264 WE'RE PART OF IT. 591 01:08:57,313 --> 01:09:00,669 You haven't taken your pills for 3 days. - Me? 592 01:09:01,073 --> 01:09:03,223 I don't take my pills anymore. 593 01:09:03,633 --> 01:09:07,148 I, Lukas, don't take my pills anymore. - Or have you bought new ones? 594 01:09:07,553 --> 01:09:10,192 No, I don't take my pills anymore. 595 01:09:10,593 --> 01:09:13,630 Kati, do you take your pills? Or Jochen? 596 01:09:14,033 --> 01:09:16,831 Think for a sec. That's a load of shit. 597 01:09:19,153 --> 01:09:20,950 Listen to me! 598 01:09:22,793 --> 01:09:25,910 C'mon, please take one. OK? 599 01:09:37,873 --> 01:09:40,626 You want my brain softened up? 600 01:09:41,633 --> 01:09:45,865 You want my brain to be softened up the whole time? 601 01:09:54,353 --> 01:09:56,867 Enough of this crap, Lukas. 602 01:09:57,393 --> 01:10:01,386 D'you think you're the only person in the world? Look at me! 603 01:10:02,313 --> 01:10:05,669 Do you think of me, or Jochen, or anyone but yourself? 604 01:10:06,073 --> 01:10:08,348 Okay, don't take your pills! 605 01:10:11,033 --> 01:10:14,309 Go back to the hospital, but I won't visit you this time! 606 01:10:15,833 --> 01:10:18,267 I only want... - Shut your mouth, you bitch! 607 01:10:19,193 --> 01:10:23,425 So my brain stays nice and soft? - Hey, are you nuts? Stupid asshole! 608 01:10:23,833 --> 01:10:27,223 There are other people besides you! - What? 609 01:10:27,633 --> 01:10:29,624 Why should I take my tablets, huh? 610 01:10:30,033 --> 01:10:34,470 So you feel better! - So I feel better! So my brain's soft! 611 01:10:34,873 --> 01:10:39,993 What about brainwashing, huh? Want some? You piece of shit! 612 01:10:43,393 --> 01:10:45,190 Are you for real? 613 01:10:46,753 --> 01:10:48,823 Are you for real, Kati? 614 01:10:51,553 --> 01:10:54,989 And you? Are you for real? Are you still my brother? 615 01:11:19,393 --> 01:11:21,270 WATCH OUT. 616 01:11:54,913 --> 01:11:56,505 OH, HE'S OPEN AGAIN! 617 01:11:57,553 --> 01:11:58,781 HE CAN HEAR US! 618 01:12:01,153 --> 01:12:04,190 I CAN'T STAND HIM! HE'S ALL THUMBS! 619 01:12:05,753 --> 01:12:08,665 WHY IS HE ALWAYS STARING AT US LIKE THAT? 620 01:12:09,073 --> 01:12:11,633 YOU BELONG IN THE ASYLUM, YOU'RE PSYCHO! 621 01:12:12,033 --> 01:12:13,148 YES, YOU! 622 01:12:15,273 --> 01:12:17,503 I HOPE THEY FIRE HIM SOON! 623 01:12:23,833 --> 01:12:25,903 WE'LL CUT YOUR HEAD OFF! 624 01:12:28,753 --> 01:12:29,868 THEY'RE WATCHING! 625 01:12:31,833 --> 01:12:33,630 HE'S LISTENING AGAIN! 626 01:12:34,513 --> 01:12:36,743 IT'LL BE PAINFUL. 627 01:12:37,153 --> 01:12:39,428 IT'LL BE REALLY PAINFUL! 628 01:12:43,273 --> 01:12:45,070 GO GET HIM! 629 01:12:46,153 --> 01:12:48,587 WE'LL GET YOU! YOU'RE AS GOOD AS DEAD! 630 01:12:48,993 --> 01:12:51,666 NO NEED TO RUN, WE'LL GET YOU ANYWAY! 631 01:12:52,073 --> 01:12:53,904 WE'LL ALWAYS GET YOU! 632 01:13:03,193 --> 01:13:05,343 WE'VE GOT HIM TRAPPED. 633 01:13:13,593 --> 01:13:15,743 THEY'VE CHANGED THE LOCK! 634 01:13:21,313 --> 01:13:23,304 THEY DON'T WANT YOU ANYMORE. 635 01:13:41,713 --> 01:13:43,385 THEY'VE MOVED OUT! 636 01:13:52,513 --> 01:13:53,741 GO INTO YOUR ROOM! 637 01:14:03,473 --> 01:14:05,748 SOMEONE ELSE IS LIVING HERE NOW. 638 01:14:19,593 --> 01:14:23,506 Hey, idiot! - We want to come in too! 639 01:14:24,273 --> 01:14:26,946 Piss off! - What're you doing here anyway? 640 01:14:27,353 --> 01:14:29,867 What're you doing here? - Let me try. 641 01:14:30,273 --> 01:14:32,946 You wanna shower too? - D'you know him? 642 01:14:33,353 --> 01:14:36,663 Lukas, is that you? - Piss off! 643 01:14:38,873 --> 01:14:40,750 You've got the wrong flat! 644 01:14:54,033 --> 01:14:56,547 What's wrong with you? 645 01:14:56,953 --> 01:15:01,185 What's wrong with you? - What's wrong with YOU, dammit? 646 01:15:01,593 --> 01:15:03,072 Talk to us! 647 01:15:07,553 --> 01:15:08,827 What is it? 648 01:15:11,353 --> 01:15:12,468 What is it? 649 01:15:17,673 --> 01:15:19,664 They should leave me alone! 650 01:15:29,913 --> 01:15:32,905 Sit down. - Let me go! Let me go! 651 01:15:34,393 --> 01:15:36,782 No one's going to hurt you. OK? No one! 652 01:15:37,193 --> 01:15:38,831 Least of all me. 653 01:15:41,313 --> 01:15:43,304 They should leave me alone. 654 01:15:44,233 --> 01:15:47,589 Tell them they should back off. 655 01:15:47,993 --> 01:15:49,824 OK? - OK. 656 01:15:50,233 --> 01:15:51,712 I promise. I'll tell them. 657 01:15:52,113 --> 01:15:54,422 I'll tell them. - That idiot. 658 01:15:54,833 --> 01:15:57,905 I saw how he looked at me. - He wasn't after you. 659 01:15:58,313 --> 01:16:02,306 That fucking idiot, I'll kill him. - He wasn't after you, Lukas. 660 01:16:10,273 --> 01:16:11,706 Come on, come on. 661 01:17:08,553 --> 01:17:09,622 I... 662 01:17:11,713 --> 01:17:13,305 ...I only want... 663 01:17:16,153 --> 01:17:18,109 ...to help you. 664 01:17:19,273 --> 01:17:22,868 But you can't help us. And I can't help you. 665 01:17:27,153 --> 01:17:29,462 I'm supposed to go back to the clinic tomorrow. 666 01:17:34,353 --> 01:17:38,551 I have to prevent that in every way I can. 667 01:17:41,713 --> 01:17:44,432 I won't survive that a second time. 668 01:17:53,153 --> 01:17:55,508 I've got to give a sign. 669 01:19:40,233 --> 01:19:43,703 Hey, Toby, there's someone in the water! 670 01:19:44,113 --> 01:19:46,104 He's drowning! 671 01:19:59,433 --> 01:20:00,502 Come here! 672 01:20:17,873 --> 01:20:20,467 We'll take him with us for now. 673 01:20:22,513 --> 01:20:25,903 Get him into the bus. We have to take off his wet clothes. 674 01:20:46,633 --> 01:20:49,750 And how did you get into the river, if I may ask? 675 01:20:54,993 --> 01:20:58,622 Oh well, you don't have to tell me. 676 01:20:59,033 --> 01:21:02,230 There aren't so many ways to get into a river like that. 677 01:22:30,073 --> 01:22:32,268 Look, we're almost in Spain. 678 01:22:33,873 --> 01:22:35,272 Where are we going? 679 01:22:35,673 --> 01:22:40,110 I'd say we'll drive to San Sebastian, then down the coast from there. 680 01:22:43,313 --> 01:22:45,622 Hasta luego, senorita! 681 01:22:48,593 --> 01:22:50,584 Great! The first Spanish woman. 682 01:22:54,753 --> 01:22:57,267 Do we stop here? I've got to... 683 01:22:59,913 --> 01:23:00,948 Like the Pope! 684 01:23:58,673 --> 01:24:02,109 Great beach! - Nice waves here, wow! 685 01:24:43,273 --> 01:24:46,663 Put something on, Lukas, you're really ill. 686 01:24:47,073 --> 01:24:48,950 And take off your wet things. 687 01:24:49,353 --> 01:24:51,628 Come back up with me. 688 01:24:52,033 --> 01:24:54,706 Your breakfast's on the table. 689 01:24:55,473 --> 01:24:58,749 Come on. - He doesn't want to. 690 01:24:59,153 --> 01:25:01,223 He wants to stay with me. 691 01:25:01,633 --> 01:25:05,945 But his nose is running like mad. - It's not a problem. 692 01:25:06,353 --> 01:25:09,663 Is it a problem that he's with me or what? 693 01:25:10,073 --> 01:25:13,190 He just doesn't want to go with you. 694 01:25:22,633 --> 01:25:24,351 Shit hippy crap. 695 01:25:24,753 --> 01:25:26,186 Fucking hippies! 696 01:25:26,593 --> 01:25:29,949 I've had it. Fucking hippy burn-outs. 697 01:25:34,713 --> 01:25:35,782 Hippy freaks. 698 01:25:36,513 --> 01:25:38,663 Long-haired little bitches. 699 01:25:39,073 --> 01:25:41,826 One big family, one big family. 700 01:25:42,233 --> 01:25:45,270 Buses. Driving in buses. Bus! 701 01:25:46,473 --> 01:25:47,952 Cool bus. 702 01:25:48,473 --> 01:25:49,952 Bloody dirtbags. 703 01:25:50,353 --> 01:25:52,662 Change the world! 704 01:25:53,433 --> 01:25:54,832 Ethno-assholes. 705 01:25:57,793 --> 01:26:00,944 Gotta teach those smelly hippies some style. 706 01:26:10,193 --> 01:26:13,265 Dietmar! Can you put on some real music? 707 01:26:17,513 --> 01:26:20,027 Instead of this folk crap? 708 01:26:23,793 --> 01:26:25,988 Not that. We barely use it. 709 01:26:28,953 --> 01:26:30,306 Not that either. 710 01:26:31,993 --> 01:26:32,982 Groove! 711 01:26:38,353 --> 01:26:41,868 I get sentimental when I see these. 712 01:26:45,593 --> 01:26:48,949 That's from the Sitex company. 713 01:26:49,353 --> 01:26:53,346 They used it to board up the windows of the house we squatted in. 714 01:26:54,673 --> 01:26:58,632 That's the company that seals off cleared squats. 715 01:27:04,673 --> 01:27:05,662 Hey, Eno, 716 01:27:06,073 --> 01:27:08,507 get your little doggy away from here. 717 01:27:13,953 --> 01:27:15,944 I don't know what he's about. 718 01:27:16,353 --> 01:27:19,265 Hanging around, scrounging off people. 719 01:27:19,673 --> 01:27:21,504 I'm getting pissed off. 720 01:27:21,913 --> 01:27:24,473 Drinks my beer, 721 01:27:25,353 --> 01:27:28,151 plays Mr. Cool. What's the point? 722 01:27:28,553 --> 01:27:31,670 Let's get rid of this bum. - Hippy, hippy, happy hippy. 723 01:27:32,073 --> 01:27:33,711 Are you alright? 724 01:27:40,113 --> 01:27:41,182 Shrimps! 725 01:27:50,553 --> 01:27:52,544 THEY'LL LAUGH ABOUT YOU. 726 01:28:04,833 --> 01:28:07,267 YOU JUST DON'T BELONG HERE. 727 01:28:10,313 --> 01:28:11,826 NO ONE WANTS YOU. 728 01:28:16,313 --> 01:28:20,192 It's pretty complicated because of the 3 different currencies. 729 01:28:20,593 --> 01:28:23,665 And now I've got some Belgian cash back... 730 01:28:24,073 --> 01:28:27,463 Some of it's missing. 731 01:28:27,873 --> 01:28:30,626 400 marks are missing, 732 01:28:31,033 --> 01:28:32,261 more or less. 733 01:28:36,113 --> 01:28:37,512 I don't really know... 734 01:28:37,913 --> 01:28:41,747 I've no idea where they could be. Have you seen them perhaps? 735 01:28:42,153 --> 01:28:44,667 Maybe in the pants I lent you? - What? 736 01:28:45,073 --> 01:28:48,270 Maybe in the pants I lent you? 737 01:28:48,673 --> 01:28:50,868 YOU'VE ROBBED US, YOU THIEF! 738 01:28:54,153 --> 01:28:56,144 Why are you looking at me? 739 01:28:58,473 --> 01:28:59,952 No reason. It's just strange. 740 01:29:00,353 --> 01:29:01,786 FILTHY PUNK! 741 01:29:05,153 --> 01:29:07,030 You don't have to look away! 742 01:29:07,913 --> 01:29:10,871 You can look at me! - Yeah, I can look at you. 743 01:29:11,273 --> 01:29:15,391 I know what you think. - No, you don't. - Of course I do! 744 01:29:15,793 --> 01:29:19,547 All I'm thinking is you'd better cool it. 745 01:29:21,953 --> 01:29:23,102 Assholes! 746 01:29:23,513 --> 01:29:25,424 Relax, man. 747 01:29:48,353 --> 01:29:50,264 ...then the band stopped playing, 748 01:29:50,673 --> 01:29:56,748 a a fireman went to the microphone and said: "Now for our raffle..." 749 01:30:26,793 --> 01:30:28,385 What's wrong? 750 01:30:53,593 --> 01:30:55,629 You wanna go for a walk? 751 01:30:56,033 --> 01:31:01,551 What's the matter with you? Aren't we having a great time? 752 01:31:01,953 --> 01:31:03,830 Why are you so fucked up? 753 01:31:04,233 --> 01:31:06,701 I'm just trying to talk to you, man. 754 01:31:09,073 --> 01:31:11,143 Have I hurt you in any way? 755 01:31:17,633 --> 01:31:20,705 You're looking at me as if I was an evil criminal! 756 01:31:24,513 --> 01:31:26,424 Now he's laughing again. 757 01:31:28,033 --> 01:31:31,662 I've written something in the sand. Wanna read it? 758 01:31:32,073 --> 01:31:35,110 Sure. - Over there! - Won't you tell me? 759 01:31:35,513 --> 01:31:40,143 No, it's a surprise. - You coming? - No, I'll stay here! 760 01:32:52,793 --> 01:32:55,546 Can we go, Eno? - Are you all ready? 761 01:32:57,913 --> 01:33:02,509 Lukas's driving with Eno, I think. Eno, is Lukas going with you? 762 01:33:02,913 --> 01:33:03,902 OK. 763 01:33:09,633 --> 01:33:10,622 Lukas? 764 01:33:11,993 --> 01:33:13,711 We're leaving. 765 01:33:14,713 --> 01:33:16,066 Are you coming? 766 01:33:20,233 --> 01:33:21,951 I'll stay here. 767 01:33:28,113 --> 01:33:29,102 OK. 768 01:33:33,193 --> 01:33:34,592 Take care. 769 01:33:38,353 --> 01:33:40,992 We'll leave you a tent and some food. 770 01:34:12,753 --> 01:34:17,224 The doctors called me schizophrenic, most other people just said I was mad. 771 01:34:18,473 --> 01:34:21,431 I didn't care what people called me. 772 01:34:21,833 --> 01:34:25,143 What I was looking for was a life I could lead. 773 01:34:28,713 --> 01:34:32,865 The white sound is all the visions of all people of all times, 774 01:34:33,273 --> 01:34:35,184 Eno had explained to me. 775 01:34:35,593 --> 01:34:38,391 Something like God or the universe as a whole. 776 01:34:38,793 --> 01:34:42,911 Whoever sees the white sound has reached the highest state of enlightenment. 777 01:34:43,313 --> 01:34:45,349 And do you know what else he said? 778 01:34:45,753 --> 01:34:51,066 The white sound is the ultimate trip. Whoever sees it goes insane. 779 01:34:51,913 --> 01:34:55,223 Unless he's insane already. Then he turns sane. 780 01:34:59,473 --> 01:35:03,227 The trick is to go backwards along the path of enlightenment. 781 01:35:03,633 --> 01:35:06,591 At the start of the path, the chaos in your head will stop, 782 01:35:06,993 --> 01:35:10,702 and normal life will begin. That's for sure. 783 01:35:11,702 --> 01:35:21,702 Downloaded From www.AllSubs.org